《Lady Liberty》 S1·E10 (13:47)
HSK 2
lái dōu hāi qǐ lái
来 都嗨起来
“Come on, let's liven things up.”
《Lady Liberty》
S1·E10
TIMECODE: 13:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ fǎn yìng zhè me dà nǐ ràng wǒ zěn me xiǎng
“Why are you reacting so strongly? What else am I supposed to think?”
lái dōu hāi qǐ lái
CURRENT FOCUS
来 都 嗨起来
“Come on, let's liven things up.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jīn tiān bì xū jìn xìng a wǒ mǎi dān xiè xiè hé lǎo shī
今天必须尽兴啊 我买单 谢谢何老师
“Tonight, we have to enjoy ourselves. It's on me! Thank you, Mr. He.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
HYPING THE CROWD
Tone:
BOISTEROUS
Emotion:
ENTHUSIASM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Let's drop this awkward topic and focus on partying with everyone!”
💡 Cultural Insight: Group Atmosphere (Rènao)
Creating a lively, bustling atmosphere ('rènao') is central to Chinese social gatherings, and hosts often actively rally everyone to participate to smooth over any awkwardness.
INTENT TAGS:
#energizing
#changing_subject
#social_hosting
#deflecting_tension
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
嗨起来
SPOKEN CHUNK
to get hyped up; to party hard
A loanword blend ('hai' from English 'high') used frequently at parties, KTV, and concerts to energize a crowd.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E10 (13:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus