《Lady Liberty》 S1·E10 (04:29)
HSK 2
nà wǒ bù zhī dào wǎng shàng xiě zhe gū yān dì yī
那我不知道 网上写着孤烟第一
“No idea. The internet says Gu Yan is number one.”
《Lady Liberty》
S1·E10
TIMECODE: 04:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā zhè ge dì yī shì yì zhí dì yī ma
他这个第一是一直第一吗
“Is he staying in first?”
nà wǒ bù zhī dào wǎng shàng xiě zhe gū yān dì yī
CURRENT FOCUS
那我不知道 网上写着孤烟第一
“No idea. The internet says Gu Yan is number one.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè xiǎo zi xíng a
这小子行啊
“This guy's got it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
HEDGING DISCLAIMER
Tone:
CASUAL
Emotion:
INDIFFERENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Information Sourcing in Casual Talk
Using disclaimers like 'I don't know, but the internet says' absolves the speaker of responsibility for the accuracy of casual claims.
INTENT TAGS:
#hedging
#informing
#disclaiming
#casual_response
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
那我不知道
SPOKEN CHUNK
Well, that I wouldn't know
Used as a straightforward disclaimer to lower expectations before offering unverified secondhand information.
网上写着
SPOKEN CHUNK
it says online that
A very common phrase for attributing factual claims to internet sources without vouching for their accuracy.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E10 (04:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus