《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E19 (07:00)
HSK 4
jiù shì nǐ le
就是你了
“You're it.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E19
TIMECODE: 07:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě méi yǒu rén guǎn wǒ dàn wǒ zǒng yào xiǎng bàn fǎ yǎng huó zì jǐ
也没有人管我 但我总要想办法养活自己
“No one takes care of me. But I still have to find a way to survive.”
jiù shì nǐ le
CURRENT FOCUS
就是你了
“You're it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ
我
“Me?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
MAKING DECISION
Tone:
DECISIVE
Emotion:
SATISFACTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are the exact person I have been looking for; I am picking you.”
INTENT TAGS:
#selecting
#finalizing_choice
#decisiveness
#recruitment
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就是你了
SPOKEN CHUNK
it's you then; I choose you; you're the one
A punchy, idiomatic phrase used when finalizing a choice among people or options, equivalent to 'You're the one!'
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a change of state and seals the finality of the speaker's sudden decision.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E19 (07:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus