《Born to Be Alive》 S1·E20 (21:35)
HSK 7
nǐ zhè chě nǎ ér qù le
你这扯哪儿去了
“You're way off topic.”
《Born to Be Alive》
S1·E20
TIMECODE: 21:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì a nǐ dì bú shì hái gēn zhe tā men jìn qù ma
对啊 你弟不是 还跟着他们进去吗
“Yeah. Didn't your brother go in with them?”
nǐ zhè chě nǎ ér qù le
CURRENT FOCUS
你这 扯哪儿去了
“You're way off topic.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shì shuō qí guài de shì
我是说奇怪的是
“I'm saying what's strange is,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
REDIRECTING TOPIC
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You're completely off topic, stop bringing up unrelated things.”
💡 Cultural Insight: Direct Conversational Steering
In close or informal Chinese interpersonal communication, using vivid verbs like '扯' directly points out conversational drift without causing offense.
INTENT TAGS:
#dismissal
#topic_redirection
#impatience
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
扯哪儿去了
SPOKEN CHUNK
going off on a wild tangent
A colloquial northern expression used to call out someone for drifting away from the core topic.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks an ongoing deviation from the topic, emphasizing exasperation at how far off course the conversation has gone.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E20 (21:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus