就是你弄坏的 就是你弄坏的
“You broke it! You broke it!”
THE DIALOGUE REEL
我又不是故意的 你为什么要推我 就是你弄坏的
“I didn't do it on purpose. Why did you push me? You broke it!”
就是你弄坏的 就是你弄坏的
“You broke it! You broke it!”
“And you still won't admit it! Pay me back for my fish lantern!”
Direct spoken expression in this communicative setting.
While adult Chinese discourse tends to favor indirectness, direct emotional repetitions like this are typical of children or highly agitated states when civility breaks down.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to break; to ruin; to damage
A highly colloquial resultative verb compound used frequently when objects are broken or spoiled.
it is definitely you; you are the one
Emphatic structure used to pin blame or point directly to a specific person.
Part of the emphatic 'shi...de' construction, stressing that the agent of the action was unequivocally the listener.
