《The Heir》 S1·E1 (18:51)
HSK 7
nǐ jiā yě shì zuò mò de ma
你家也是做墨的吗
“Does your family make ink too?”
《The Heir》
S1·E1
TIMECODE: 18:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ jiā yě shì zuò mò de ma
CURRENT FOCUS
你家 也是做墨的吗
“Does your family make ink too?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǐ wǎng wǒ zěn cóng wèi jiàn guò nǐ wǒ jiào luò wén qiān wǒ diē shì luò hán zhāng
以往我怎从未见过你 我叫骆文谦 我爹是骆寒璋
“Why haven't I seen you before? My name is Luo Wenqian. My father is Luo Hanzhang.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
INQUIRING BACKGROUND
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Family Trade and Lineage (家族行当)
In traditional China, crafts like ink-making were hereditary family businesses, so inquiring about one's trade was a standard way to assess social identity.
INTENT TAGS:
#inquiring
#bonding
#curiosity
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
做墨
SPOKEN CHUNK
to make ink / to produce Chinese inksticks
A traditional occupational phrase used to refer to the craft or family business of ink-making.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks a straightforward yes-no question to verify a suspicion.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E1 (18:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus