《Go Ahead》 S1·E10 (32:44)
HSK 7
nǐ zǎn zhe diǎn jìn nǐ liú dào hòu bàn chéng
你攒着点劲 你留到后半程
“Accumulate your energy for the second half of the race.”
《Go Ahead》
S1·E10
TIMECODE: 32:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ zǎn zhe diǎn jìn nǐ liú dào hòu bàn chéng
CURRENT FOCUS
你 攒着点劲 你 留到后半程
“Accumulate your energy for the second half of the race.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ xiǎng dāng chū
你想当初
“Think about this. Back then,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
ADVISING
Tone:
INSTRUCTIVE
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Pacing and Endurance Strategy
Chinese mentorship and parenting often emphasize pacing and strategic endurance over exhausting oneself during early stages.
INTENT TAGS:
#advising
#pacing
#encouragement
#care
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
攒着点劲
SPOKEN CHUNK
save your energy / pace yourself
Colloquial advice commonly used when telling someone not to exhaust themselves too early.
后半程
SPOKEN CHUNK
the second half / final stretch
Borrowed from racing, used metaphorically to mean the later stage of a task or endeavor.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E10 (32:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus