《The Heir》 S1·E28 (03:00)
HSK 4
wǒ shèn zhì àn àn fā guò shì
我甚至暗暗发过誓
“I even secretly swore”
《The Heir》
S1·E28
TIMECODE: 03:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ hèn lǐ jiā
我恨李家
“I hate the Li family.”
wǒ shèn zhì àn àn fā guò shì
CURRENT FOCUS
我甚至 暗暗发过誓
“I even secretly swore”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhè bèi zi jué duì bú huì zài tà rù lǐ jiā dà mén bàn bù
我这辈子 绝对不会再踏入李家大门半步
“that for the rest of my life, I'd never set foot inside the Li family's house again.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EMPHASIZING RESOLVE
Tone:
SOLEMN
Emotion:
BITTERNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Swearing Oaths and Severing Ties
In Chinese drama and culture, making a solemn vow never to cross a family's threshold again represents the ultimate severance of kinship and filial ties.
INTENT TAGS:
#confession
#intense_resentment
#solemn_vow
#emotional_disclosure
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
暗暗发过誓
SPOKEN CHUNK
secretly swore an oath / silently vowed
Used to describe making a deep, private resolution during a moment of intense pain, humiliation, or determination.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E28 (03:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus