《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E6 (25:49)
HSK 6
lài zhèng tiān suàn shì wán dàn le
赖正天算是完蛋了
“Lai Zhengtian is finished.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E6
TIMECODE: 25:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ā chéng a
阿诚啊
“Cheng,”
lài zhèng tiān suàn shì wán dàn le
CURRENT FOCUS
赖正天 算是完蛋了
“Lai Zhengtian is finished.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shuō guò
我说过
“I said”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
MAKING A JUDGMENT
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“That guy is finally out of the picture for good.”
INTENT TAGS:
#declaring_defeat
#assessment
#finality
#gloating
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
算是
SPOKEN CHUNK
Can be considered as / Counts as
Used to make a concluding assessment or summary judgment about a situation.
完蛋了
SPOKEN CHUNK
Done for / Doomed / Finished
Informal, high-frequency slang used when someone is in deep trouble, bankrupt, or completely defeated.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a new, irreversible state of affairs, emphasizing the finality of the person's downfall.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E6 (25:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus