您拨打的用户暂时无法接通
“the number you dialed cannot be reached at the moment.”
THE DIALOGUE REEL
对不起
“Sorry,”
您拨打的用户 暂时无法接通
“the number you dialed cannot be reached at the moment.”
你好 南城分局刑侦大队
“Hello, Criminal Investigation Brigade, Nancheng Branch.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Every Chinese mobile user is deeply familiar with these exact stock phrases; in cinema, hearing this prompt immediately signals that a character is missing, avoiding someone, or in danger.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the dialed subscriber / user
Standard formal telecommunications terminology heard in automated phone messages in China.
temporarily unable to be connected
A fixed formal phrase used in automated phone prompts when the recipient's phone is out of service area or having signal issues.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“The number you dialed cannot be reached for the moment.”
“The subscriber you dialed is temporarily unavailable.”
“the subscriber you dialed is unavailable at the moment.”
“The number you have dialed is temporarily unavailable.”
“the user you dialed is busy.”