《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E22 (24:10)
HSK 3
nǐ huì zuò shén me wǒ zuò shén me dōu xíng
你会做什么 我做什么都行
“What will you do? I'll do anything.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E22
TIMECODE: 24:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù kě yǐ le
就可以了
“with the servants.”
nǐ huì zuò shén me wǒ zuò shén me dōu xíng
CURRENT FOCUS
你会做什么 我 做什么都行
“What will you do? I'll do anything.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ chī dé kǔ de
我吃得苦的
“I suffer a lot.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPRESSING WILLINGNESS
Tone:
EARNEST
Emotion:
EAGERNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I don't have special qualifications, but I am desperate for this job and will do whatever you ask.”
💡 Cultural Insight: Chiku (Enduring Hardship)
In traditional Chinese work ethic, attitude and the ability to 'eat bitterness' (endure hardship) are often valued just as highly as technical skills for entry-level roles.
INTENT TAGS:
#job_seeking
#showing_determination
#flexibility
#pleading
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
做什么都行
SPOKEN CHUNK
anything goes; willing to do any job
Use the pattern 'Question Word + 都行' to express complete flexibility and lack of pickiness.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E22 (24:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus