这些客人什么大席没吃过啊
“These guests have had all kinds of feast.”
THE DIALOGUE REEL
朱管家 这都是做家常菜的 上不了大席面
“Butler Zhu These are all homemade dishes. They can't attend big feast”
这些客人 什么大席没吃过 啊
“These guests have had all kinds of feast.”
你这样
“How about this?”
“Don't stress over fancy food; they are bored of lavish banquets anyway.”
In Chinese hospitality culture, high-status guests who attend endless luxury banquets often appreciate genuine, rustic home-style dishes more than repetitive haute cuisine.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
grand banquet; formal feast
Refers to traditional extravagant multi-course banquets often hosted for honor or status.
what [noun] have they not [verb]-ed; they have seen/experienced everything
A rhetorical pattern emphasizing that someone has extensive experience and cannot be easily surprised.
Adds emotional warmth and rhetorical emphasis to the persuasive question.
