我们就把这事 捅到四十一军司令部去
“we'll take this matter to the headquarters of the 41st Army.”
THE DIALOGUE REEL
“When I heard that, I got angry. I said if you dare not to compensate,”
我们就把这事 捅到 四十一军司令部 去
“we'll take this matter to the headquarters of the 41st Army.”
你这团长不要脸 倒要看看你们川军的师长 军长
“You, the commander, have no shame. Let's see if the division commander and corps commander of your Sichuan Army”
“Pay up right now, or I will make sure your commanding officers punish you for this.”
In Chinese hierarchical structures, threatening to bypass immediate officials and expose wrongdoing to top leadership is a common leverage tactic used by regular citizens when seeking justice.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to expose or escalate a matter to (a higher authority or the public)
Used in informal spoken Chinese when threatening or describing the act of blowing the whistle or taking a secret/dispute to a higher level.
