尤其是你这种老兵油子
“Especially veterans like you.”
THE DIALOGUE REEL
眼下各部队可都缺兵啊
“Every unit is short of soldiers right now.”
尤其是你 这种 老兵油子
“Especially veterans like you.”
“And they lack experienced staff officers like you.”
“You are a tough, street-smart veteran, and that is exactly the kind of person we need right now.”
In Chinese military and workplace brotherhood, calling someone an 'old slicker' (老油子) is often a reverse compliment acknowledging their street smarts and deep experience.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
especially; particularly
Used to single out a specific example or person for emphasis after making a general statement.
your kind of; someone like you
Often carries a judgmental or teasing tone; use with caution unless joking with close friends.
wily old soldier; slick veteran
Colloquial military slang for a veteran who knows all the tricks to survive and slack off, often used playfully among comrades.
