《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E16 (14:17)
HSK 2
zhè chōu xuè zěn me zhè me màn
这抽血怎么这么慢
“Why is drawing blood so slow?”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E16
TIMECODE: 14:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhè chōu xuè zěn me zhè me màn
CURRENT FOCUS
这抽血 怎么这么慢
“Why is drawing blood so slow?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yé yé shuō xuè shì líng hún de róng qì
我爷爷说 血是灵魂的容器
“My grandpa said blood is the vessel of the soul.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
COMPLAINING
Tone:
IMPATIENT
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This is taking forever and making me uncomfortable, hurry it up!”
INTENT TAGS:
#complaint
#impatience
#venting
#medical_procedure
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
抽血
SPOKEN CHUNK
to draw blood
A verb-object compound commonly used in medical settings for blood tests or donations.
怎么这么
SPOKEN CHUNK
why so... / how come it's so...
Followed by an adjective to express surprise, annoyance, or complaint about the extreme degree of something.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E16 (14:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus