《The Glamorous Night》 S1·E23 (40:03)
HSK 4
lǐ dōng míng nǐ zhēn gòu kě yǐ de
李东明 你真够可以的
“Li Dongming, you're something else,”
《The Glamorous Night》
S1·E23
TIMECODE: 40:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
èr wèi bǎo zhòng
二位保重
“Take care.”
lǐ dōng míng nǐ zhēn gòu kě yǐ de
CURRENT FOCUS
李东明 你真够可以的
“Li Dongming, you're something else,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REBUKING SARCASTICALLY
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have hit a new low and I despise your shameless tactics.”
💡 Cultural Insight: Irony via Praise (Fanci Yingci)
Chinese speakers often express intense moral disapproval through outwardly neutral or flattering expressions like 'you are really capable' to highlight the shamelessness of an act.
INTENT TAGS:
#sarcasm
#condemnation
#reproach
#confrontation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
真够可以的
SPOKEN CHUNK
really something; unbelievable (in a negative sense)
An ironic spoken formula used to condemn someone's outrageous or shameless behavior.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Reinforces the definitive, emphatic tone of the sarcastic judgment.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E23 (40:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus