《The Glamorous Night》 S1·E23 (11:26)
HSK 5
tā yòu piàn wǒ tā yòu piàn wǒ
他又骗我 他又骗我
“He lied to me again. He lied to me again.”
《The Glamorous Night》
S1·E23
TIMECODE: 11:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě shì tā sǐ huó jiù shì bù tóng yì
“But... But he absolutely refused.”
tā yòu piàn wǒ tā yòu piàn wǒ
CURRENT FOCUS
他 又骗我 他 又骗我
“He lied to me again. He lied to me again.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā piàn wǒ shuō ān pái wǒ qù xīn jiā pō gōng zuò
他骗我说 安排我去新加坡工作
“He lied, saying he'd arrange for me to work in Singapore.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING GRIEVANCE
Tone:
INDIGNANT
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I was a fool to ever trust him; he is an incurable liar.”
💡 Cultural Insight: Repetition for Emotional Outpouring
In spoken Chinese, repeating an entire short clause without conjunctions is a classic pragmatic device to signal emotional flooding and outrage.
INTENT TAGS:
#betrayal
#indignation
#accusation
#disillusionment
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
又骗我
SPOKEN CHUNK
lied to me again
The repetition of '又' highlights a persistent pattern of broken promises.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E23 (11:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus