《The Inner Eye》 S1·E23 (06:06)
HSK 2
kāng jùn xiǎng dé bǐ nǐ tōng tòu
康俊想得比你通透
“Kang Jun thinks more clearly than you.”
《The Inner Eye》
S1·E23
TIMECODE: 06:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài zhè ge wèn tí shàng
在这个问题上
“On this issue,”
kāng jùn xiǎng dé bǐ nǐ tōng tòu
CURRENT FOCUS
康俊 想得比你通透
“Kang Jun thinks more clearly than you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā kě cóng lái bú huì
他可从来不会
“He would never”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
MAKING A COMPARISON
Tone:
BLUNT
Emotion:
CRITICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop overcomplicating things—learn from him and let it go.”
💡 Cultural Insight: Tongtou (Life Lucidity)
'Tongtou' is a celebrated state of emotional maturity in Chinese culture, describing someone who understands human nature, accepts life's flaws, and avoids unnecessary internal friction.
INTENT TAGS:
#comparing
#criticism
#advising
#enlightenment
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
想得通透
SPOKEN CHUNK
to think things through clearly / to have an enlightened and lucid mindset
A highly popular colloquial expression describing someone who has reached philosophical clarity and doesn't get bogged down by petty worries.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E23 (06:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus