《About Love》 S1·E5 (20:34)
HSK 1
xiǎo bèi gē tā dà zhì ruò yú
小贝哥他大智若愚
“Bei is wise but appears simple-minded.”
《About Love》
S1·E5
TIMECODE: 20:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shì shuō
我是说
“I mean...”
xiǎo bèi gē tā dà zhì ruò yú
CURRENT FOCUS
小贝哥他 大智若愚
“Bei is wise but appears simple-minded.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wēn rùn rú yù shì gè qiān qiān jūn zǐ
“Gentle and refined, like a modest gentleman.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
COMPLIMENTING
Tone:
SINCERE
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: The Ideal of Hidden Brilliance (大智若愚)
Rooted in Taoist and Confucian philosophy, true capability and moral refinement are viewed as understated and unpretentious rather than ostentatious.
INTENT TAGS:
#praise
#admiration
#character_defense
#validation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大智若愚
SPOKEN CHUNK
great wisdom masquerading as foolishness; profound intelligence disguised as simplicity
A classical idiom commonly used to praise humble, grounded individuals who do not flaunt their brilliance.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E5 (20:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus