《About Love》 S1·E5 (21:12)
HSK 6
zhè kuǎn shì qīn mì ài rén nín jué de zěn me yàng
这款是亲密爱人 您觉得怎么样
“This one's called "Intimate Lover". What do you think?”
《About Love》
S1·E5
TIMECODE: 21:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nín kàn yī xià zhè kuǎn
您看一下这款
“Take a look at this one.”
zhè kuǎn shì qīn mì ài rén nín jué de zěn me yàng
CURRENT FOCUS
这款是亲密爱人 您觉得怎么样
“This one's called "Intimate Lover". What do you think?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shì yǒng shēng huā ma
这是永生花吗
“Is this preserved?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
MAKING RECOMMENDATION
Tone:
ATTENTIVE
Emotion:
POLITENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This one is perfect for a romantic partner; would you like to buy it?”
💡 Cultural Insight: Poetic Product Naming in Retail
Chinese retail goods, especially gifts like flowers, jewelry, and cosmetics, are frequently given poetic four-character names to evoke emotional resonance and auspicious meanings for buyers.
INTENT TAGS:
#sales_pitch
#recommendation
#asking_opinion
#polite_service
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这款
SPOKEN CHUNK
this style; this model; this item
Essential retail vocabulary used by salespeople and shoppers when referring to a specific product design or model.
您觉得怎么样
SPOKEN CHUNK
what do you think of it?; how does this sound to you?
A polite, standard way to ask for a client's, superior's, or customer's opinion.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E5 (21:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus