《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E4 (29:04)
HSK 6
wǒ qiú qiú nǐ bié shā wǒ
我求求你别杀我
“I'm begging you, don't kill me.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E4
TIMECODE: 29:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiàn zài zhǐ yǒu wǒ kě yǐ bāng nǐ le lài gē nǐ bié shā wǒ nǐ bié shā wǒ
现在只有我可以帮你了 赖哥 你别杀我 你别杀我
“only I can help you now! Don't kill me, don't kill me.”
wǒ qiú qiú nǐ bié shā wǒ
CURRENT FOCUS
我 求求你别杀我
“I'm begging you, don't kill me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhī dào nǐ mā zài nǎ ér
我知道你妈在哪儿
“I know where your mother is.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PLEADING FOR MERCY
Tone:
PLEADING
Emotion:
TERROR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Spare my life! I have valuable information you need, so keep me alive!”
INTENT TAGS:
#pleading
#survival
#desperation
#bargaining
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我求求你
SPOKEN CHUNK
I beg you / please, I am begging you
Reduplicating the verb 'qiu' (to beg) intensifies the desperation; used in extreme emergencies or playful exaggeration among close friends.
别杀我
SPOKEN CHUNK
do not kill me
Direct negative imperative used in high-stakes survival scenarios in crime or action dramas.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E4 (29:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus