《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E3 (21:56)
HSK 7
nǐ gào sù tā tā zhēn shì shén le
你告诉他他真是神了
“Tell him he's absolutely brilliant.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E3
TIMECODE: 21:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiāng jiào shòu zài nǐ páng biān ma zài ne
江教授在你旁边吗 在呢
“Is Professor Jiang with you? Yes, he is.”
nǐ gào sù tā tā zhēn shì shén le
CURRENT FOCUS
你告诉 他他 真是神了
“Tell him he's absolutely brilliant.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ àn zhào tā de yāo qiú bǎ àn fā qián hòu suǒ yǒu jīng guò tōng hé àn
我按照他的要求 把案发前后所有经过通河岸
“Following his instructions, I checked all the ride-hailing services and illegal taxis”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
EXPRESSING ADMIRATION
Tone:
IMPRESSED
Emotion:
ASTONISHMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Calling Someone 'Shen'
Describing someone as '神' (divine/godlike) colloquializes supreme expertise and borderline prophetic insight.
INTENT TAGS:
#praise
#admiration
#compliment
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
真是神了
SPOKEN CHUNK
truly miraculous / utterly incredible
Spoken idiom expressing utter amazement at someone's uncanny skill, foresight, or deduction.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Adds an exclamatory emphasis confirming a surprising state of genius.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E3 (21:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus