《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E23 (09:35)
HSK 1
nǐ huì yǒu duō shǎo shèng suàn
你会有多少胜算
“in my world?”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E23
TIMECODE: 09:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ huì yǒu duō shǎo shèng suàn
CURRENT FOCUS
你会 有多少胜算
“in my world?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chuān zhè me lóng zhòng
穿这么隆重
“Dressed up so grandly—”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
PROVOCATIVE
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You stand absolutely no chance against me here.”
💡 Cultural Insight: Psychological Warfare (攻心)
In martial and conflict narratives, questioning the opponent's '胜算' serves to undermine their mental composure before physical engagement.
INTENT TAGS:
#taunting
#intimidation
#provocation
#challenging
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有多少胜算
SPOKEN CHUNK
how much chance of winning; what the odds of success are
Commonly used in competitive, strategic, or confrontational contexts to assess likelihood of victory.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E23 (09:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus