《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E18 (05:32)
HSK 7
yáng gāo shàng yǒu guì rǔ zhī ēn
羊羔尚有跪乳之恩
“Even a lamb knows to kneel to nurse,”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E18
TIMECODE: 05:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ dǒng ma
你懂吗
“Do you understand?”
yáng gāo shàng yǒu guì rǔ zhī ēn
CURRENT FOCUS
羊羔尚有 跪乳之恩
“Even a lamb knows to kneel to nurse,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wū yā shàng yǒu fǎn bǔ zhī yì nǐ men kǒu kǒu shēng shēng dì
乌鸦尚有反哺之义 你们口口声声地
“and a crow knows to feed its parents! You keep talking about”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
MORAL LECTURING
Tone:
RIGHTEOUS
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Even beasts know gratitude, yet you people are utterly shameless and ungrateful.”
💡 Cultural Insight: Animal Metaphors for Filial Piety
In traditional Confucian morality, natural behaviors of animals (like lambs kneeling to suckle or crows feeding their elders) are cited as basic universal standards of filial devotion and gratitude.
INTENT TAGS:
#moralizing
#scolding
#reproaching
#admonishing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
跪乳之恩
SPOKEN CHUNK
filial piety and gratitude to parents/benefactors (literally: the grace of kneeling to nurse)
A traditional classical phrase commonly paired with '乌鸦反哺' to teach or demand gratitude.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E18 (05:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus