《Eight Hundred》 S1·E8 (09:55)
HSK 4
chén huī nǐ xǐng yī xǐng
陈辉 你醒一醒
“Chen Hui, wake up.”
《Eight Hundred》
S1·E8
TIMECODE: 09:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chén huī
陈辉
“Chen Hui.”
chén huī nǐ xǐng yī xǐng
CURRENT FOCUS
陈辉 你 醒一醒
“Chen Hui, wake up.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ hái yào dài sōng gé zǒu biàn tiān yá hǎi jiǎo
我还要带松格走遍天涯海角
“I still want to take Songge to the ends of the earth.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PLEADING FOR REVIVAL
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Verbal Reduplication for Urgency
Using verb reduplication with '一' softens an imperative slightly while adding an emotional plea, commonly heard in dramatic life-or-death scenes.
INTENT TAGS:
#urging
#revival
#plea
#distress
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
醒一醒
SPOKEN CHUNK
wake up; snap out of it
Commonly used either literally to wake an unconscious/sleeping person or figuratively to tell someone to snap back to reality.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E8 (09:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus