《Eight Hundred》 S1·E8 (03:37)
HSK 6
nà tiān cān jiā chōu jiǎng le ma
那天参加抽奖了吗
“Did you enter any lucky draws that day?”
《Eight Hundred》
S1·E8
TIMECODE: 03:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nà tiān cān jiā chōu jiǎng le ma
CURRENT FOCUS
那天 参加抽奖 了吗
“Did you enter any lucky draws that day?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cān jiā le
参加了
“I did.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CASUAL INQUIRY
Tone:
CASUAL
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Lively Street Events (Renqi)
Commercial districts and public squares frequently hold public raffles to generate a bustling atmosphere (renao).
INTENT TAGS:
#small_talk
#inquiry
#reminiscing
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
参加抽奖
SPOKEN CHUNK
enter a lucky draw / participate in a raffle
A standard verb-object collocation used when referring to taking part in a prize drawing.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks the sentence as a standard yes/no question.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E8 (03:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus