《Eight Hundred》 S1·E8 (25:16)
HSK 4
wǒ xiàn zài jiù shèng yí gè hái zi le
我现在就剩一个孩子了
“I only have one child left now.”
《Eight Hundred》
S1·E8
TIMECODE: 25:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chén suǒ zhǎng
陈所长
“Director Chen.”
wǒ xiàn zài jiù shèng yí gè hái zi le
CURRENT FOCUS
我现在 就剩一个 孩子了
“I only have one child left now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ méi yǒu qīn rén le
我没有亲人了
“I have no other family.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
PLEADING FOR HELP
Tone:
PLEADING
Emotion:
DESPAIR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This child is my entire life; if you don't help, I won't survive.”
💡 Cultural Insight: Emotional Appeal to Authority (Qingli)
In Chinese culture, appealing to human sympathy and family duty (qing) is often used alongside legal arguments to move figures of authority.
INTENT TAGS:
#pleading
#emotional_appeal
#vulnerability
#desperation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就剩
SPOKEN CHUNK
only have left
Used to emphasize scarcity or reaching the absolute limit of remaining resources or people.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a change of state, underscoring the tragic reduction to only one child.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E8 (25:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus