《Unveil: Jadewind》 S1·E20 (05:30)
HSK 7
chū kǒu zhòng duō sì tōng bā dá
出口众多 四通八达
“with many exits leading everywhere.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E20
TIMECODE: 05:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
àn dào chū kǒu zài hé chù ？ shān zhuāng àn dào biàn bù
暗道出口在何处？ 山庄暗道遍布
“Where's the exit? Tunnels run all through the manor,”
chū kǒu zhòng duō sì tōng bā dá
CURRENT FOCUS
出口众多 四通八达
“with many exits leading everywhere.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yě bù qīng chǔ
我也不清楚
“I don't know.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DESCRIBING DIFFICULTY
Tone:
SERIOUS AND FACTUAL
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Idiomatic Precision in Crisis Description
Speakers naturally rely on four-character idioms like '四通八达' to convey complex spatial realities efficiently under pressure.
INTENT TAGS:
#explanation
#tactical_assessment
#complexity
#clarification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
四通八达
SPOKEN CHUNK
extending in all directions / accessible from all sides
A common four-character idiom (chengyu) describing complex, wide-open transit or tunnel networks.
众多
SPOKEN CHUNK
numerous / vast in number
Formal descriptor applied to objects, people, or routes indicating high quantity.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E20 (05:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus