《Lady Liberty》 S1·E6 (06:33)
HSK 4
nà hái hǎo zhèng shì xiàng dà jiā jiè shào
那还好 正式向大家介绍
“That's a relief. I'd like to introduce everyone”
《Lady Liberty》
S1·E6
TIMECODE: 06:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dāng rán bú huì
当然不会
“Of course not.”
nà hái hǎo zhèng shì xiàng dà jiā jiè shào
CURRENT FOCUS
那还好 正式向大家介绍
“That's a relief. I'd like to introduce everyone”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gū yān
孤烟
“to Gu Yan.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
INTRODUCING
Tone:
WELCOMING
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Formal Introductions in Peer Circles
Using words like 'formally' in casual settings often adds playful ceremony or signals introducing an important person such as a partner.
INTENT TAGS:
#introduction
#transitioning
#relieving
#acknowledging
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
那还好
SPOKEN CHUNK
that's not too bad; that's a relief
Common spoken reaction when hearing news that turns out better than expected.
正式向大家介绍
SPOKEN CHUNK
officially introduce to everyone
A semi-formal conversational formula used to present a new person or announce something significant.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E6 (06:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus