《My Destiny》 S1·E11 (40:09)
HSK 6
rú guǒ yīn wèi mǒu gè rén yǐng xiǎng jìn dù
如果因为某个人 影响进度
“If anyone delays the schedule”
《My Destiny》
S1·E11
TIMECODE: 40:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chǒu huà wǒ shuō zài qián miàn
丑话我说在前面
“So listen.”
rú guǒ yīn wèi mǒu gè rén yǐng xiǎng jìn dù
CURRENT FOCUS
如果因为某个人 影响进度
“If anyone delays the schedule”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ISSUING WARNING
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not mess this up for the rest of us, or I will hold you personally responsible.”
💡 Cultural Insight: Putting Ugly Words First (丑话说在前面)
A standard leadership strategy in Chinese culture where severe consequences are stated upfront so no one can complain about unfair treatment later.
INTENT TAGS:
#warning
#establishing_accountability
#intimidation
#setting_boundaries
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
影响进度
SPOKEN CHUNK
delay the progress / affect the schedule
Widely used in professional project management when stressing timelines.
因为某个人
SPOKEN CHUNK
because of a certain person
Used to emphasize individual liability within collective group work.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E11 (40:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus