《Go Ahead》 S1·E27 (27:37)
HSK 7
nǐ pà bú shì gè shén xiān
你怕不是个神仙
“You must be an immortal.”
《Go Ahead》
S1·E27
TIMECODE: 27:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bú shì zài dà xué lǐ zhǒng le kē shù ma xiàn zài dōu zhǎng dà le ba
“you planted a tree in your university, didn't you? It's supposed to have grown up, right?”
nǐ pà bú shì gè shén xiān
CURRENT FOCUS
你 怕不是个神仙
“You must be an immortal.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǒu ba
走吧
“Let's go.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PLAYFUL TEASING
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“How on earth did you remember that detail? You're like a wizard!”
💡 Cultural Insight: Shenxian Metaphor
In contemporary Chinese youth culture, calling someone a 'shenxian' humorously elevates them to godlike status for doing something amazingly thoughtful or impressive.
INTENT TAGS:
#playful_praise
#teasing
#admiration
#humor
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
怕不是
SPOKEN CHUNK
could it be that / most likely
A popular, colloquial internet-slang pattern used for humorous speculation or exaggeration.
神仙
SPOKEN CHUNK
immortal / celestial being / miracle worker
Often used metaphorically in modern slang to praise someone who possesses astonishing skills, looks, or memory.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E27 (27:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus