我们也只能摸着石头过河啊
“We have to figure it out as we go.”
THE DIALOGUE REEL
更何况还是 在系统不稳定的情况下操作 没有规则
“They are all random. On top of that, we're operating in an unstable system. Nothing is solid.”
我们也只能 摸着石头过河 啊
“We have to figure it out as we go.”
“If we can't even last a minute, how can we find him?”
“We have no rulebook, but doing nothing is not an option.”
Derived from political and social reform discourse in modern China, this phrase encapsulates the philosophical mindset of taking small, empirical steps forward when facing the completely unknown.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
wading across the river by feeling for stones; feeling one's way forward
A famous Chinese idiomatic metaphor used when tackling unprecedented situations through pragmatic trial and error.
can only; have no choice but to
Used to express resignation when an imperfect course of action is the sole remaining choice.
Softens the assertion while appealing for the listener's understanding and agreement.
