《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E15 (14:54)
HSK 2
tā hǔ dé hěn
她 虎得很
“She's quite fierce.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E15
TIMECODE: 14:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā xiǎng rèn shí wēn róu kě shì wēn róu bù rèn shí tā
她想认识温柔 可是温柔不认识她
“She wants to know gentleness, but gentleness doesn't know her.”
tā hǔ dé hěn
CURRENT FOCUS
她 虎得很
“She's quite fierce.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jì de yǒu yī cì
我记得有一次
“I remember one time,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CHARACTERIZING
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Regional Slang (Northern Hu)
In Northern Chinese dialects, calling someone 'hu' (虎) characterizes them as rash, bluntly bold, or unrefined, often affectionately rather than purely insultingly.
INTENT TAGS:
#characterizing
#gossiping
#humorous_criticism
#teasing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
虎得很
SPOKEN CHUNK
rash / feisty / reckless (Northern dialect)
A colloquial northern Chinese slang term describing someone bold, blunt, lacking tact, or fearless to the point of recklessness.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E15 (14:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus