《Pursuit of Jade》 S1·E17 (20:01)
HSK 7
bú yào a niáng
不要啊 娘
“Don't, Mom!”
《Pursuit of Jade》
S1·E17
TIMECODE: 20:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiè zhǔ lóng ēn
谢主隆恩
“I thank Your Majesty for your grace.”
bú yào a niáng
CURRENT FOCUS
不要啊 娘
“Don't, Mom!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ér zi a
儿子啊
“My son!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PLEADING
Tone:
PLEADING
Emotion:
DESPAIR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Tragic Filial Piety
In Chinese historical melodrama, family separations or martyrdom mandated by the sovereign often trigger intense outcries of filial grief.
INTENT TAGS:
#begging
#stopping
#pleading
#despair
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不要啊
SPOKEN CHUNK
please don't / no, don't
A high-stakes emotional plea used to stop someone from doing something destructive or harmful.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Intensifies the urgency, anguish, and pleading emotion in the imperative.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E17 (20:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus