《Pursuit of Jade》 S1·E17 (29:41)
HSK 7
huì bào nǐ shè tā nà yī jiàn zhī chóu
会报你射他那一箭之仇
“he will seek revenge for the arrow you shot him,”
《Pursuit of Jade》
S1·E17
TIMECODE: 29:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǐ shì pà nà xiè zhēng huí dào le yān zhōu zhī hòu
“are just afraid that after Xie Zheng returns to Yanzhou,”
huì bào nǐ shè tā nà yī jiàn zhī chóu
CURRENT FOCUS
会报你射他那一箭之仇
“he will seek revenge for the arrow you shot him,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SPECULATING
Tone:
MOCKING AND PROVOCATIVE
Emotion:
SCORN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You didn't return for noble reasons; you ran away terrified because you know he will kill you.”
💡 Cultural Insight: Blood Feuds and Honor (Baochou)
In historical and martial contexts, settling scores for physical injuries ('arrow grudge') is viewed as a matter of personal honor and inevitable retribution.
INTENT TAGS:
#taunting
#exposing
#retaliation
#provocation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一箭之仇
SPOKEN CHUNK
the grudge of being shot by an arrow; deep grievance
A set idiomatic expression meaning seeking vengeance for a past attack or humiliation.
报……之仇
SPOKEN CHUNK
to avenge / take revenge for...
Standard classical-derived pattern for expressing revenge.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E17 (29:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus