《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E28 (38:38)
HSK 7
dī diào yì diǎn dī diào yì diǎn yǐ qián de shì le
低调一点低调一点 以前的事了
“Keep it low-profile. It's in the past.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E28
TIMECODE: 38:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
céng jīng huò dé guò yà jūn
曾经获得过亚军
“once won second place.”
dī diào yì diǎn dī diào yì diǎn yǐ qián de shì le
CURRENT FOCUS
低调一点 低调一点 以前的事 了
“Keep it low-profile. It's in the past.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu jī huì zán men qiē cuō qiē cuō
有机会咱们切磋切磋
“If there's a chance, we can spar.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
DEFLECTING PRAISE
Tone:
MODEST
Emotion:
EMBARRASSMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't make a big deal out of it in front of others, though I did accomplish that.”
💡 Cultural Insight: Modesty (Qianxu)
In Chinese culture, directly accepting compliments or flaunting past glory is seen as impolite; people often deflect praise to maintain humility.
INTENT TAGS:
#modesty
#deflection
#downplaying
#humility
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
低调一点
SPOKEN CHUNK
keep a low profile; keep it quiet
Commonly used to advise someone or oneself to stay humble or avoid drawing unnecessary attention.
以前的事了
SPOKEN CHUNK
that's in the past; water under the bridge
A natural way to brush off past accolades, mistakes, or relationships.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a completed change of status, emphasizing that the event belongs strictly to the past.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E28 (38:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus