《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E28 (20:16)
HSK 3
yǐ qián nà xiē shì
以前那些事
“About the past,”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E28
TIMECODE: 20:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ cóng méi xiǎng guò yào shāng hài nǐ
我从没想过要伤害你
“I never meant to hurt you.”
yǐ qián nà xiē shì
CURRENT FOCUS
以前那些事
“About the past,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yì zhí méi yǒu zhǎo dào jī huì gēn nǐ jiě shì
“I just never found a chance to explain to you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
INTRODUCING TOPIC
Tone:
HESITANT
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Hear me out before you shut down; I need to address the elephant in the room.”
💡 Cultural Insight: Topic-prominent Framing
Chinese speakers often front-load a general topic phrase like '以前那些事' as an introductory frame before elaborating on their feelings or explanations.
INTENT TAGS:
#topic_framing
#reconciliation
#apology_preamble
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
以前那些事
SPOKEN CHUNK
those things in the past / past events
A very common conversational framing device used to bring up sensitive or unresolved past issues.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E28 (20:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus