《The Lead》 S1·E5 (08:49)
HSK 3
hái shì yí gè rén chī bǎo quán jiā bù è
还是一个人吃饱全家不饿
“Still just feeding yourself?”
《The Lead》
S1·E5
TIMECODE: 08:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái shì lǎo yàng zi
还是老样子
“Same as always.”
hái shì yí gè rén chī bǎo quán jiā bù è
CURRENT FOCUS
还是 一个人吃饱全家不饿
“Still just feeding yourself?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
liǎng gè rén chī bǎo quán jiā bù è nà lìng yí gè shì shuí ya
“I'm feeding two now. Who's the other one?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SELF DISCLOSURE
Tone:
TEASING
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm still single and taking care of only myself.”
💡 Cultural Insight: Bachelor Self-Deprecation
Using colloquial proverbs to describe singlehood softens inquiries into personal life without being overly defensive or dramatic.
INTENT TAGS:
#self_deprecation
#updating
#casual_chat
#singlehood
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一个人吃饱全家不饿
SPOKEN CHUNK
if one person eats, the whole family is not hungry (bachelor's carefree life)
A popular, folksy Chinese proverb used to describe a single person who has no spouse or children to provide for.
还是
SPOKEN CHUNK
still; nonetheless
Placed before a state to show persistence across time without change.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E5 (08:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus