《My Destiny》 S1·E25 (11:43)
HSK 7
jìng wǒ men zhè xiē nǔ lì pīn bó de rén
敬我们这些 努力拼搏的人
“to all of us who work hard.”
《My Destiny》
S1·E25
TIMECODE: 11:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ tí yì
我提议
“I propose a toast”
jìng wǒ men zhè xiē nǔ lì pīn bó de rén
CURRENT FOCUS
敬我们 这些 努力拼搏的人
“to all of us who work hard.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuō dé hǎo
说得好
“Well said.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
PROPOSING A TOAST
Tone:
UPLIFTING
Emotion:
INSPIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Toasting Etiquette (祝酒词)
In Chinese social and corporate dining culture, proposing toasts with meaningful sentiments helps build camaraderie, affirm collective grit, and solidify professional bonds.
INTENT TAGS:
#toasting
#encouragement
#camaraderie
#celebration
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
努力拼搏
SPOKEN CHUNK
to strive hard; to fight vigorously for success
A common inspirational collocation often used when talking about career ambitions or overcome challenges.
敬
SPOKEN CHUNK
to toast; to pay respect to
Commonly placed directly before the person or group being honored in a toast.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E25 (11:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus