《Coroner's Diary》 S1·E38 (20:40)
HSK 6
tā men de zuì zì yǒu lǜ fǎ lái cái duó
他们的罪自有律法来裁夺
“their crimes should be judged by the law.”
《Coroner's Diary》
S1·E38
TIMECODE: 20:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shuō le
我说了
“I've told you,”
tā men de zuì zì yǒu lǜ fǎ lái cái duó
CURRENT FOCUS
他们的罪自有律法来裁夺
“their crimes should be judged by the law.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái lún bú dào nǐ
还轮不到你
“You're in no position to judge them.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
FORBIDDING ACTION
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
STERNNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Back off; you have no right or authority to punish them yourself.”
💡 Cultural Insight: Rule of Law vs Private Vengeance
Invoking institutional authority and legal statutes is a standard rhetorical strategy to defuse vigilante violence and assert moral authority.
INTENT TAGS:
#restraint
#authoritative_rebuke
#boundary_setting
#appeal_to_justice
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
自有
SPOKEN CHUNK
naturally will be taken care of by; has its own
A concise formal construction indicating that an issue will naturally be resolved by the designated party or mechanism.
裁夺
SPOKEN CHUNK
to judge and decide; to adjudicate
A dignified, formal term typically reserved for legal rulings or high-level decisions by authorities.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E38 (20:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus