《Coroner's Diary》 S1·E38 (24:42)
HSK 6
zhuāng dé yī fù duān zhuāng mú yàng
装得一副端庄模样
“Acting all proper and dignified.”
《Coroner's Diary》
S1·E38
TIMECODE: 24:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nán dào nǐ bù xiǎng
难道你不想
“Don't you want the same?”
zhuāng dé yī fù duān zhuāng mú yàng
CURRENT FOCUS
装得一副 端庄模样
“Acting all proper and dignified.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ruò fēi tā zǒng fáng zhe nǐ nǐ zǎo bǎ tā lā chuáng shàng qù le
若非他总防着你 你早把他拉床上去了
“If he hadn't been so guarded around you, you would have dragged him to bed long ago.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
UNMASKING HYPOCRISY
Tone:
SCATHING AND MOCKING
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop playing the saint; you are just as lustful and manipulative as anyone else.”
💡 Cultural Insight: Duanzhuang (Propriety and Demeanor)
Traditional expectations for noble women emphasize modesty and stately elegance (端庄); accusing a woman of merely 'acting' dignified strikes at her social standing and moral integrity.
INTENT TAGS:
#mockery
#provocation
#taunting
#discrediting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
装得一副
SPOKEN CHUNK
putting on an appearance of / pretending to be
A highly critical expression used to expose someone putting on a fake facade or attitude.
端庄模样
SPOKEN CHUNK
dignified manner / poised appearance
While '端庄' is positive, combining it with '装得' turns it into a sharp critique of artificial virtue.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E38 (24:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus