《Love Beyond the Grave》 S1·E32 (05:51)
HSK 7
jiù tā nà diǎn xīn sī
就他那点心思
“He has feelings for you.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E32
TIMECODE: 05:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cǐ shì bù néng ràng yàn kē zhī dào
此事不能让晏柯知道
“Yan Ke must not know this.”
jiù tā nà diǎn xīn sī
CURRENT FOCUS
就他 那点心思
“He has feelings for you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
pà tā huì yīn ài shēng hèn nǐ kě yào xiǎo xīn tā shāng hài nǐ de xiǎo láng jūn
怕他会因爱生恨 你可要小心 他伤害你的小郎君
“What if his love grows into hate? He might hurt your man. Be careful.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
DISMISSING
Tone:
CONDESCENDING
Emotion:
DISDAIN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“His little motives are so painfully obvious that anyone can see right through him.”
💡 Cultural Insight: Minimization for Disdain
Using '那点' (that meager bit) trivializes someone's agency or scheme, showing conversational dominance and emotional detachment.
INTENT TAGS:
#dismissal
#contempt
#transparency
#belittling
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就他那点
SPOKEN CHUNK
given the meager amount he has; considering his petty...
A dismissive spoken pattern used to belittle someone's ability, scale, or motives.
心思
SPOKEN CHUNK
hidden motive; inner thoughts; romantic feelings
Commonly used in interpersonal contexts to refer to someone's private intentions, romantic designs, or schemes.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E32 (05:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus