《Dream of Golden Years》 S1·E16 (40:01)
HSK 7
chú le nín shéi dōu wú fǎ shèng rèn
除了您谁都无法胜任
“No one but you is up to the task.”
《Dream of Golden Years》
S1·E16
TIMECODE: 40:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
chú le nín shéi dōu wú fǎ shèng rèn
CURRENT FOCUS
除了您谁都 无法胜任
“No one but you is up to the task.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yú nǎi nǎi lù nà yǐ hòu péi xùn diàn yuán de gōng zuò kě dōu dé jiāo gěi nín
于奶奶 露娜以后 培训店员的工作 可都得交给您
“Granny Yu, you'll be in charge of training Luna staff in the future.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
FLATTERING PERSUASION
Tone:
FLATTERING
Emotion:
RESPECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are the only person who can pull this off, so please do not turn me down.”
💡 Cultural Insight: Dai Gao Maozi (Wearing the Tall Hat)
In Chinese culture, praising an elder or colleague lavishly before asking for their help gives them face and makes it culturally awkward for them to refuse.
INTENT TAGS:
#flattery
#delegation
#persuasion
#appeasement
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
除了……谁都……
SPOKEN CHUNK
nobody except...
Use this structure to emphasize exclusivity or highlight someone's unique qualification.
无法胜任
SPOKEN CHUNK
incapable of taking on or handling a post
A formal and common collocation used when discussing qualifications for a role or responsibility.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E16 (40:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus