《Dream of Golden Years》 S1·E16 (11:27)
HSK 4
dōu shì bèi shí jiān tuī zhe zǒu de
都是被时间推着走的
“is pushed forward by time.”
《Dream of Golden Years》
S1·E16
TIMECODE: 11:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rén nǎ
人哪
“Everyone...”
dōu shì bèi shí jiān tuī zhe zǒu de
CURRENT FOCUS
都是 被时间推着走 的
“is pushed forward by time.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huó yī shì
活一世
“Living a life”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PHILOSOPHICAL REFLECTION
Tone:
CONTEMPLATIVE
Emotion:
HELPLESSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Involuntary Drift (Shenbiyouji)
A deeply rooted cultural sentiment acknowledging that individual agency is often constrained by time, circumstances, and societal momentum.
INTENT TAGS:
#resignation
#reflection
#fatalism
#empathy
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
被……推着走
SPOKEN CHUNK
to be pushed along by; to have no choice but to follow
A vivid passive metaphor used when external forces dictate one's life choices or trajectory.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Forms a 'shi...de' construction that affirms and emphasizes the enduring state or universal truth of being pushed by time.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E16 (11:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus