《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E25 (22:36)
HSK 6
yòu dào le cháng nián dǔ de dì fāng
又到了常年堵的地方
“We've hit the usual traffic jam again.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E25
TIMECODE: 22:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
yòu dào le cháng nián dǔ de dì fāng
CURRENT FOCUS
又到了 常年堵 的地方
“We've hit the usual traffic jam again.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shì chū chéng de fāng xiàng ba
这是出城的方向吧
“This is the way out of the city, isn't it?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Travel & Transit
Function:
STATING FACT
Tone:
MATTER-OF-FACT
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Urban Commuting Fatigue
Chronic traffic bottlenecks are a shared everyday nuisance in Chinese megacities, often referenced casually to express shared resignation among travelers.
INTENT TAGS:
#observation
#resignation
#small_talk
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
常年
SPOKEN CHUNK
year-round; chronically; all the time
Use to describe habitual conditions, recurring weather patterns, or chronic problems like traffic.
堵
SPOKEN CHUNK
congested; blocked (of traffic)
A very common colloquial shorthand for '堵车' (traffic jam).
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E25 (22:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus