《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E4 (06:55)
HSK 7
bù guò zhè cì huáng hūn cǎo dú fēi cháng lì hài
不过这次黄昏草毒非常厉害
“the Twilight Grass is exceptionally deadly.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E4
TIMECODE: 06:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suī rán dàng àn guǎn de rén jīng guò kàng dú xùn liàn
虽然档案馆的人 经过抗毒训练
“Although personnel from the Archives are required to undergo poison-resistance training,”
bù guò zhè cì huáng hūn cǎo dú fēi cháng lì hài
CURRENT FOCUS
不过这次黄昏草毒 非常厉害
“the Twilight Grass is exceptionally deadly.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ de rén hái shì sǐ le bù shǎo
我的人还是死了不少
“I still lost many of my people.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CONCEDING AND EXPLAINING
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
GRIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't blame our competence; no amount of training could have prepared us for this toxin.”
💡 Cultural Insight: Mitigating Failure via External Extremes
In Chinese communicative norms, leaders often acknowledge their team's effort first before highlighting extraordinary external factors to preserve face while reporting catastrophic outcomes.
INTENT TAGS:
#justification
#reporting_losses
#explaining
#face_saving
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
非常厉害
SPOKEN CHUNK
extremely severe / intensely potent
Widely used to describe the overwhelming severity of illnesses, poisons, pain, or exceptional human skills.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E4 (06:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus