《The Lead》 S1·E13 (32:31)
HSK 6
wǒ jǐng gào nǐ a nǐ jǐng gào jǐng gào shuí téng téng téng
我警告你啊 你警告 警告谁 疼 疼 疼
“I'm warning you. Warning? Who are you warning? Ow, ow, ow!”
《The Lead》
S1·E13
TIMECODE: 32:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhè zhū chī shǐ bù bú shì nǐ zǎ zhè me ě xīn ne nǐ
你这猪吃屎不 不是 你咋这么恶心呢你
“Does your pig eat crap? Come on, why are you so gross?”
wǒ jǐng gào nǐ a nǐ jǐng gào jǐng gào shuí téng téng téng
CURRENT FOCUS
我警告你 啊 你警告 警告谁 疼 疼 疼
“I'm warning you. Warning? Who are you warning? Ow, ow, ow!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qīng diǎn sā kāi
轻点 撒开
“Go easy! Let go!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ISSUING WARNING
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
PAIN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Loss of Bluster in Physical Conflict
Verbal intimidation quickly turns into an embarrassing plea for mercy once physical pain is inflicted, often providing comedic or tense shifts in Chinese interpersonal clashes.
INTENT TAGS:
#warning
#intimidation
#pleading
#yielding
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我警告你
SPOKEN CHUNK
I'm warning you
A strong, confrontational phrase used to warn someone to back off or stop their behavior.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds an assertive, warning tone to the declaration.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E13 (32:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus