《The Dream Maker》 S1·E29 (03:55)
HSK 6
shì yào gěi dà jiā sòng fú lì de
是要给大家送福利的
“is here to bring you benefits.”
《The Dream Maker》
S1·E29
TIMECODE: 03:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiàn lì qǐ yí gè hé xié de qì chǎng wǒ de zhè ge tè shū néng liàng a
建立起一个和谐的气场 我的这个特殊能量啊
“establish a harmonious energy field with you. This special energy of mine”
shì yào gěi dà jiā sòng fú lì de
CURRENT FOCUS
是要给大家 送福利 的
“is here to bring you benefits.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sòng shén me fú lì ne
送什么福利呢
“What benefits, you ask?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PITCHING A BENEFIT
Tone:
PROMOTIONAL
Emotion:
EXCITEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Pay close attention—I am about to give you something valuable for free.”
💡 Cultural Insight: Welfare/Perks Culture (福利文化)
Originally referring to employee welfare benefits, '福利' has become internet and promotional slang for bonus treats, discounts, or free gifts used to win audience favor.
INTENT TAGS:
#enticement
#persuasion
#hyping
#currying_favor
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
送福利
SPOKEN CHUNK
giving out perks, benefits, or freebies
Widely used in modern livestreaming, marketing, and community management to announce giveaways or perks.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Marks assertive conviction at the end of the sentence to reassure the listeners of the speaker's purpose.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E29 (03:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus