《About Love》 S1·E20 (13:41)
HSK 5
jīn zhāo yǒu jiǔ jīn zhāo zuì
今朝有酒 今朝醉
“I live for the moment.”
《About Love》
S1·E20
TIMECODE: 13:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yě shì zhī dào wǒ de
你也是知道我的
“You know me.”
jīn zhāo yǒu jiǔ jīn zhāo zuì
CURRENT FOCUS
今朝有酒 今朝醉
“I live for the moment.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā gēn wǒ qiú hūn de shí hòu
他跟我求婚的时候
“When he proposed to me,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
JUSTIFYING BEHAVIOR
Tone:
CASUAL
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You know me, I just lived in the moment and did not plan ahead.”
💡 Cultural Insight: Carpe Diem in Chinese Culture
Originating from a Tang Dynasty poem, this phrase is often invoked in modern speech to humorously or critically acknowledge one's own impulsive, pleasure-seeking lifestyle.
INTENT TAGS:
#rationalization
#self_characterization
#carefree_attitude
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
今朝有酒今朝醉
SPOKEN CHUNK
live in the moment; enjoy life while you can
A classic poetic proverb used colloquially to describe a hedonistic or short-sighted lifestyle of enjoying today without worrying about tomorrow.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E20 (13:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus