《About Love》 S1·E20 (40:57)
HSK 6
yǒu nǐ zhè me yǒu cái huá de gē shǒu lǎo gōng
有你这么有才华的歌手老公
“(Having such a talented singer as her husband.)”
《About Love》
S1·E20
TIMECODE: 40:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tài xiàn mù nǐ lǎo pó le
太羡慕你老婆了
“(I'm so jealous of your wife.)”
yǒu nǐ zhè me yǒu cái huá de gē shǒu lǎo gōng
CURRENT FOCUS
有你这么有才华的歌手老公
“(Having such a talented singer as her husband.)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo bàng a
好棒啊
“(That's amazing.)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
COMPLIMENTING
Tone:
ENTHUSIASTIC
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Envy as Sincere Flattery (Xianmu)
Expressing overt envy toward a person's spouse or family fortune is a socially polite and enthusiastic way to praise that person's worth.
INTENT TAGS:
#flattery
#praise
#admiration
#compliment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有才华
SPOKEN CHUNK
talented; gifted
Standard collocation used to praise someone's artistic, literary, or creative prowess.
歌手老公
SPOKEN CHUNK
singer husband
Colloquial compounding of profession and relationship noun common in casual conversation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E20 (40:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus